Having completely rewritten the collision detection code that was causing most of the game's issues, and fixed a couple of bugs elsewhere, I'm delighted to announce that BreakEven is now working as intended and can be played without serious issue. After all the struggles I had with this game, this is a major relief for me.

BreakEven can be played here. If you've already played and rated it, I suggest giving it a second look.