For anyone interested, I put together a guide on how to play Dead Stars and how its mechanics work, since it's so complicated. https://immanentdeath.itch.io/dead-stars/devlog/366096/i-am-inevitable