Where I got to before getting some rest, the liquids now flow from the inlets over the map, following the objects in the world and mixing when they meet.

The model is far from perfect, but enough time has been spent on it, now I have to flesh out the game around it.