I found some example code for mode 7 (which works pretty simple actually, through a matrix) and was able to implement it into my own code base. So now I can make complete maps in Tile Studio and display them in mode 7! Still needs a lot of tweaking though.