After some tinkering with the Unity Post-Processing Stack I was able to get a working WebGL version of the game! It only works properly in full-screen mode (due to what is seemingly a bug in Unity's WebGL export). I've also released two patches to the standalone versions fixing most of the major bugs I've found so far.

Check it out at the Game Page.